Hur är läget, kompis?
Det är Fuzzy Fantabulous, Power 106, Big Boys grannskap.
Idag är det min favoritdag, LA. Vet ni varför?
Glad Alla hjärtans dag till er alla.
Det stämmer, det är Alla hjärtans dag igen.
Kolla in. Jag har redan lite godis här.
Ett par lyssnare har skickat mig blommor.
Jag är den mest tursamme killen i Los Angeles.
God morgon, det är en fin dag.
Solen är ju uppe, det är redan 18 grader varmt ute.
Mycket trafik på väg 405. Än sen? Alla är kära idag.
De kommer till jobbet när de vill.
Folk får blommor. Alla får godis.
Varenda tjej har en dejt. Alla restauranger är bokade ikväll.
När jag slutar har jag nog redan fyra dejter.
Alla hjärtans dag - Träffa Jack Pino Översyn konto
Jag ska bjuda ut mamma. Min flickvän har skickat mig en blombukett.
Och vem vet vad min fru har planerat för mig ikväll.
Glad Alla hjärtans dag.
Jag kommer hem tidigt.
Kenya.
Kenya!
Leah.
Bertie skickade mig de här idag och jag vet inte vad jag ska göra.
I den här ser jag ut som en ko.
Och den här älskar jag...
men i den måste jag dra in magen hela tiden.
Bär den du älskar. Det är din bröllopsdag.
Vi måste hitta en man till dig.
Som mamma säger: "Det finns en man där ute...
- "med ditt namn skrivet i pannan." - Visst.
Vem känner jag som passar för dig? Vem?
Börja inte nu. Jag har en viktig dag.
Det har du alltid, även på helger.
Låt inte jobbet ta över ditt liv.
Det är inte mitt liv. Jag har ett möte.
Brian! Lång, snygg, nybliven singel...
arkitekt, riktigt smart. Det blir perfekt.
Tack, men nej tack.
- Kom igen. - Inga blinddejter.
Då lägger jag det till listan över saker som Kenya inte gör.
Vilket inkluderar, bland annat: Sushi, hundar, kajak-paddling...
läskiga krypande saker, och färgen röd.
Rött är definitivt inte min färg.
Jack Pino? Kenya McQueen.
- Hej. - Hej.
Jag läste igenom lagfarten från bankirerna och har ett par frågor.
- Ska vi inte vänta? - På vadå?
Ska ingen annan komma in?
Nej. Det är bara jag.
Jag är högste chef.
När vi går vidare med avtalet låter jag nån hämta akterna.
Men nu är det bara vi. Personlig service öga mot öga.
Okej. Visst.
Fyra Belvedere Valentinis till fyra vackra damer.
Tack.
- Jag vill skåla. - Ja.
Vi har kanske inte allt vi vill för tillfället...
men vi har varandra.
- Glad Alla hjärtans dag. - Glad Alla hjärtans dag.
Det här är underbart.
Nu till det viktiga. Var är killarna?
Ja, K. Var är ögongodiset?
- Du har en söt... - Raring...
Okej, Shante.
Herregud!
Därför är vi de 42,4 procenten.
Vadå?
42,4% av svarta kvinnor har aldrig varit gifta.
Det stod inte att vi aldrig gifter oss.
Vi hade bara inte gjort det än.
När ska det ske, då? I livet efter detta? Snälla.
Även om 42,4% av oss aldrig gifter sig...
betyder det att 57,6% av oss gör det.
Det är en mycket högre siffra.
Tack, Siffrornas drottning. Det var imponerande.
Men de oddsen är helt emot oss.
Fenomenet drabbar mest afroamerikanska kvinnor...
som är utbildade yrkeskvinnor.
Domare, revisor, bankir, barnläkare.
Vi, alltså.
Jag är trött på att klassificeras som ett offer.
En svart arbetande singelkvinna dömd att vara olyckligt ensam.
Jag måste fortsätta tro att jag ska hitta den rätte.
Jag behöver egentligen bara en bra bror.
Det stämmer.
Bara han har ett jobb, är jag nöjd.
- Instämmer. - Ja.
Han ska vara längre än jag, ha examen, och vara normal.
Inga barn, fina tänder, och inget perverst sex.
Jag gillar variation, men...
Vadå?
- Du gör det igen. - Listan, Kenya.
Du skulle aldrig ha dumpat Rashid Mohammed.
Vem orkar med det muslimska sättet?
Strunt samma. Rashid var snygg.
Jag skulle ha ätit bönor, gått i moskén...
gått fem steg bakom honom, med en burka på mig.
Jag har hört en ny skiva av dr LaWanda Phillips.
Hon säger att om vi håller fast vid en förutbestämd idé...
om vad vi tror att vi vill ha...
avskärmar vi oss från vår universella mängd.
Vi håller så hårt fast vid...
bilden vi har av vår ISM...
"Ideala Svarta Man."
Men hon säger att vi måste släppa taget...
för att kärleken ska kunna flöda.
Det är så låten heter. "Släpp taget, låt det flöda."
Så skippa listorna, Kenya.
- "Släpp taget, låt det flöda." - Ja.
Det är så mycket bättre än: "Lev på hoppet."
Okej.
- Släpp taget, låt det flöda. - Universum lyssnar.
- Perfekt, mina kära vänner. - Ja.
Så länge han är svart duger det.
Och utbildad, vältalig, med ett jobb.
Med ett välbetalt jobb.
Du har ett nytt meddelande...
togs emot idag kl. 21.49.
Kenya, det är Rashid. Glad Alla hjärtans dag.
Jag har tänkt mycket på dig.
Jag ville bara säga att jag ska gifta mig.
Ja, hon är underbar. Jag träffade henne på ett mässmöte.
Jag vill gärna att du kommer på bröllopet...
Hallå.
Glad Alla hjärtans dag, raring.
Du glömmer aldrig, va?
Skulle jag glömma min lilla gumma? Omöjligt.
Tack, pappa.
Du låter nedstämd. Berätta.
Nej, allt är bra.
Ge inte upp, gumman.
Du vet hur du ska förverkliga dina drömmar.
Miss McQueen?
Dr Brockton, jag såg er inte.
- Vad söt ni är. - Tack.
Bröder, det här är Kenya McQueen.
- Hur mår Laurie? - Bara bra.
- Ni kan väl slå er ner? - Nej, jag kan inte.
- Har ni en dejt? - Åh, nej.
För en av mina vänner gick nyligen på en sån där Internet-dejt.
Se upp. Det finns en del riktiga förföljare där ute.
Okej.
- Det var kul att träffas. - Vi ses.
- Trevligt att träffas, Kenya. - Angenämt.
Du väntar inte på nån, va?
Nån som heter Brian?
Hur så?
Det är jag som är Brian.
Är det du som är Kenya?
- Brian... Brian Kelly? - Ja.
Blinddejten?
- Jag är ledsen. - Så det är så illa?
Du väntade dig tydligen nån annan.
Nej.
Leah gav en bra beskrivning av dig.
Hon är rolig.
Hon sa inget annat än bra saker om dig, så...
Ska vi sätta oss?
Visst.
- Vi ser om vi kan hitta ett bord. - Toppen.
Hur är det? Är Magic snäll mot dig?
Jag har aldrig träffat honom.
- Alla är upptagna, så... - Här är ett, här borta.
Du passar i de där dreadsen.
Okej...
- Obekvämt? - Nej. Varför tror du det?
Du talar med främlingar, låter alla se att du är en i gruppen.
Har du varit på en blinddejt förut?
Nej.
Varför gick du med på det?
Jag vet inte. Jag...
Iovade mina väninnor att vara mer öppen.
Men inte så här öppen.
- Vadå? - Inget.
Vet du? Det var roligt att träffas...
men jag måste vidare.
Jag har en tuff vecka framför mig. Så mycket jobb.
- Men det var... - Trevligt att träffa mig.
Trevligt att träffa dig. Ja.
Detsamma.
- Faktiskt. - Ja, faktiskt.
- Hej då. - Hej då.
Vad tänkte Leah?
Hon menade nog väl, men kom igen.
- Ja. Vi går. - Vi kom ju precis.
- Har du nåt annat att göra? - Ja. Jag kan onanera där hemma.
- Hej. - Hej.
Trevlig fest.
Det här stället är ju inte sant. Azaleorna, lavendeln.
Titta på fontänen.
De fick specialbeställa materialet.
Landskapsarkitekten...
- Champagne. - Tack gode Gud.
Tack.
Leah vet hur man har förlovningsfest.
Kockarna kokar ihop nåt här.
Varför får jag alltid dem med förkläden eller i uniformer...
med namnbrickor på?
Bär jag en skylt där det står: "Jag tar vem som helst"?
Vem vill ha nåt hett och sött?
Men man får väl säga: "Släpp taget och låt det flöda." Eller?
- Ursäkta mig. - Lämna mig inte här, Cheryl.
- Hej. Hur är det? - Hur är det?
Jag heter Walter. Angenämt.
- Jag heter Cheryl. Angenämt. - Hej, Cheryl.
- Vad lagar du? - Min specialitet.
Jag är sugen på nåt hett och sött.
Vill du smaka en?
- Ja. - Inga problem.
Jag kallar den för min önskefontän. Är den fin?
Mrs Cahan. Gratulerar.
Tack. Och kalla mig Winnie. Du hör nästan till familjen.
Huset är otroligt. Och trädgården.
Tack.
Jag köpte precis hus och fixar gärna trädgården.
Grattis. Då måste du träffa landskapsarkitekten.
Han tar sig nog inte an småprojekt.
Vi frågar honom. Brian, raring, kan du komma hit?
Det är ingen fara, jag är inte redo.
- Brian, det här är en god vän... - Kenya, ja. Vi har träffats.
Ja. Jag trodde att du var arkitekt.
Landskapsarkitekt.
Kenya har precis köpt hus och vill göra lite trädgårdsplanering.
Så du kanske kan ta en titt på den.
Om du har tid, alltså.
Kenya är nog den som inte har tid.
Hon har nog tid. Hon prisade precis ditt jobb.
Jaså?
- Det är fint. - Tack.
Brian, hon behöver dig.
Ursäkta mig, jag måste påminna min dotter om att hon ännu är en Cahan.
- Vad fin du är. - Tack.
Jag har bara en liten bakgård och har ingen riktig budget, så...
Liten är okej. Affärer är affärer.
Känn ingen press, men ring om du har lust.
Sköt om dig.
Vad gör du?
Du får lämna den i bilen. Hundar är inte min grej.
Inte min heller. Vi är bara goda vänner.
Den får jag väl bjuda på.
- Hej, hur mår du? - Bra.
Är inte hundar din grej?
Jag kan ju inte ha hundhår överallt.
- Hoppas att det är okej. - Nej, jag förstår.
Hörde du, Max? Hon gillar inte hundar. Du får vänta i bilen.
Jag är ledsen.
Skiddley-Max! Kom igen! Hoppa in i bilen!
Duktig pojke.
Han är duktig.
- Den är på baksidan. - Okej.
Tack för att du kom...
och inte avskyr mig för att jag var ohövlig.
Det uppskattar jag.
Vad tror du om det?
Tja...
En sak är säker.
Du behöver mig.
Jag ska bara bolla ett par idéer...
men jag såg att du kollade in mrs Cahans fontän...
så jag antar att fokuseringspunkten blir en fontän.
- En sån skulle jag vilja ha. - Bra.
Men, jag kan inte.
Elektriciteten, kostnaden...
Vi kan få ihop det. Du måste ha en fontän.
Du kommer hem från en hård dags arbete. Du lägger dig i schäslongen.
Lyssnar på porlandet, dricker ett glas vin.
- Det här. Vill du behålla det? - Nej. Absolut inte.
Då försvinner det. Gångstig.
Och jag tänkte att vi kunde bygga nån sorts struktur här.
Drapera in den i bougainvillea eller...
blåregn.
Det låter bra. Sånt är fint.
Du borde se ett jobb jag precis gjort. Det blev bra.
Jag täckte uteplatsen och väggarna med färgstarka stenplattor.
Jag gjorde intressanta saker med ljussättningen och stereon.
Det hade jag velat se.
Vad har du för dig nu? Jag kan visa dig.
- Nu? - Ja.
Det går inte. Jag har för mycket att göra. Har du inga bilder på det?
Bilder hade inte gjort den rättvisa.
Idag går det inte. Jag har fullt upp.
Det är bara i Los Feliz.
Jag kan köra dig direkt dit och tillbaka igen. Jag lovar.
Vilken fin dag.
Kan jag stanna till vid trädgårdsföreningen?
Stanna till var då?
Det är här. Jag ska bara lämna av en grej.
Jag skyndar mig.
Du får komma in om du vill.
Maria, titta vad jag har med mig.
- Lillgubben! - Hej!
- Vad kul att se dig. - Dig med.
- Hur har du haft det? - Ganska bra.
Det har gått bra för affärerna.
- Jag hörde om Penelope. - Ja.
Hon är ett svin.
- Anade du att det var på gång? - Ja, det gjorde jag väl.
Hur gick det till?
Tja, Maria. Ärligt talat?
Penelope är toppen. Visst. Men bara inte med mig.
- Klarar du dig? - Ja.
Hon är söt.
- Jag har en spindel i håret. - Va?
- En spindel i håret. - Vänta.
- Ta bort den! - Vänta.
Det är inget där.
Andas bara. Andas.
Andas.
Du måste tycka att jag är knäpp.
Nej, då. Du gillar bara inte spindlar.
Eller hundar.
Det finns en hel lista. Om du bara visste.
Vet du...
Jag kan rita upp ett förslag och lägga fram till dig.
Sen är bollen på din planhalva.
Har du några frågor eller idéer, så bara ring. Okej?
Jag... Jag får tänka på det.
Jag har ännu inte vant mig vid bostadslånet.
Känn ingen press.
Okej.
Tack.
God natt. Sov gott.
Okej.
Akta dig för spindlarna.
Kenya?
Jag tog med en present till dig för Pino-kontot.
Toppen. En alldeles egen dator.
Bill Lebree.
- Välkommen. Jag har redan jobb till dig. - Kör till.
Jag får avtalsbreven, procedurerna...
och kravlistorna senare.
Jag behöver dem senast på torsdag kl. 10.00, 10.30.
Under tiden kan du titta igenom de här...
och göra en uppdelning av värdeminskning och avbetalning.
Visst. Inga problem.
Säg bara till om jag behövs mer.
Tack.
Kenya...
Edwin, jag vet hur viktigt kontot är.
- Oroa dig inte. - Det gör jag inte.
Vi litar helt och hållet på dig.
Därför funderar vi på att anställa dig som partner.
Fantastiskt.
Det beror dock på Pino-kontot.
Jag gör det.
Det här var goda nyheter.
Snart får du gråa hår...
och måste boka in möten med din kära.
Det ser jag fram emot.
Till miss Kenya McQueen, via bud.
Till mig?
- Fyller du år? - Nej.
Vem är den från?
Min nya landskapsarkitekt.
Nej! Ut!
Max! Ut därifrån! Tillbaka in i bilen.
In i bilen! Skiddley-Max!
Jag är ledsen. Han måste ha smitit ut ur bilen.
Snälla, gör allt du kan för att han inte ska göra det.
Ja. Okej.
Jag spillde ut din latte.
Tack för latten. Det var sött.
Inget skum, extra varm. Jag gjorde en till mig själv.
Det var snällt.
När tror du att du kan bli klar?
Det har bara gått två dar. Är du redan trött på oss?
Nej, jag bara...
Jag tänkte att när du är klar...
kanske jag kan ha fest här.
- En inflyttningsfest? - Ja.
Ja, det är nog en bra idé.
Du behöver koppla av.
Är det så tydligt?
Det är lördag, du bär en dräkt och...
Jag måste till kontoret. Jag har mycket att göra.
Jag är tilltänkt som bolagspartner.
Säger du det? Oj, vilken framgång. Gratulerar.
- Det är inte säkert än. - Det blir det.
Jag får väl återgå.
Vad gör du här en lördag?
Jag har ett jobb att sköta...
åt en hårt arbetande kvinna som förtjänar en fest.
Tack.
Vadå?
Vad är det?
- Hej. - Hej.
Vad är det där för en snubbe?
- Hejsan. - Hej.
Förlåt. Stacy, min syster Kenya. Kenya, Stacy.
Det är en sån ära. Verkligen.
- Här är pengarna till mammas present. - Bra.
Jag har rätt verktyg för jobbet.
Du sa inte att du fixade trädgården.
Måste jag berätta allt för dig?
Det här är min lillebror, Nelson.
Trevligt att träffas.
Hur är läget?
Ursäkta honom. Han föddes arrogant.
Det är hjälpredan.
- Nelson! - Vad är det?
Förresten, stämmer ryktena?
Hänger du ihop med en viting?
Ska du flytta till ett fint vitt område?
Sover du med fienden?
Det var en blinddejt.
Jag visste inte.
Varför berättade jag det?
Blinddejt? Blind... Det är fel!
Ska min syster gå på blinddejt med en vit kille i...
Nej! Så desperat är du inte! Vad är det med dig?
Jag vill inte att alla får reda på det.
Det här är så häftigt!
- Ditt första egna hus. - Tack.
Får jag låna toaletten?
Ja. Den ligger där borta.
Hoppas att hon är magisk i sängen.
Lägg dig inte i det, du, miss Blinddejt.
Du borde skaffa dig lite kärlek.
- Jag ska para ihop dig. - Med dina vänner? Snälla.
Du måste göra dig själv mer tillgänglig.
- Vad menar du med det? - Intresserad.
Öppen. Spontan.
Du måste sänka garden då och då.
Jag försökte. Det gick fel.
Kan du göra mig en tjänst?
Kan du tipsa min syster om hur man skaffar en man?
Visst. Jag kan ge dig lite förslag.
Skaffa dig en bra näringsfysiolog.
Du förvånas över vad lite diet kan göra.
Det förändrade mitt liv.
Tack.
Var träffades ni, förresten?
Jag körde i min bil...
Nelson körde upp bredvid mig i sin nya Jaguar.
Jag tänkte: "Herregud, en XJS! Det är inte sant!"
- Lägg av. - Nej, lägg du av.
- Nej, lägg av. - Nej, lägg av.
När ska du låta mig provköra den?
Aldrig. Aldrig nånsin.
Du får aldrig nånsin köra min bil.
Jag använder en blandning av kaliforniska blommor och olika perenner...
för att försöka skapa en medelhavskänsla.
Blir det bra?
Jag vet inte vilken som är vilken.
Inhemska kaliforniska blommor trivs bäst i den här miljön.
Och perenner är bara blomstrande växter, de blommar säsongsvis.
De skiftar energi och stämning för trädgården.
Kolla in det här.
Medelhavs-lavendel, sån måste du ha.
Den har helande kraft. Ja.
Förr i tiden användes den för att hedra gudarna.
- Hur började du med det här? - Det var min pappa.
Var än han bodde hade han en trädgård.
Varje vår fick jag hjälpa honom att plantera saker.
Först avskydde jag det. Sen kom jag in i det efter ett tag.
Jag var kvarterets enda 12-åring som kunde sköta om cymbidiumer.
- Så du fann ditt kall vid 12 års ålder? - Åh, nej. Vägen dit var lång.
Efter college jobbade jag på reklambyrå som copywriter.
Det gjorde jag i sex långa år.
En reklamkille, alltså?
Ja. Kostym, slips, hela köret. Jag...
Jag avskydde det.
Så en dag tog jag en cymbidium till mitt bås på kontoret.
Inom kort tog växterna över.
Jag började bry mig mer om dem än att arbeta.
Det klickade direkt.
Vad tycker du om det här som marktäckare?
- Ja, det ser bra ut. - Toppen.
Där är min sötnos!
Måste ni alltid ställa till en scen?
- Grattis på födelsedagen, mamma. - Tack, raring.
Här är ju Nelson! Hej, sötnos.
- Vad roligt att se dig. - Pappa.
Ursäkta.
Kiki, det här är mina föräldrar. Doktor och fru McQueen.
Trevligt att träffas.
Här är min syster Kenya. Kenya, Kiki.
Hej, angenämt.
Den där dräkten är väldigt unik.
Tycker ni om den? Jag har gjort den själv.
Inget är sytt. Det är bara clips.
Vad hände tjejen med implantat? Stacy?
Det var Kiki som hände henne.
Hur var er lilla resa till La Quinta?
Bra. Din mamma packade fem väskor för en tredagarsresa.
Kom igen, nu. Det var en spa-helg.
Jag fick ju ha valmöjligheter.
Dessutom var en av väskorna din pappas golfväska.
Vad jobbar du med?
Jag jobbar i en pappershandel. Men till hösten blir det designskola.
Vi är en akademikerfamilj, som Nelson nog har berättat.
Dr McQueen här är chef över neuropsykologin på Cedars Sinai.
Nu räcker det, Joyce.
Min dotter blir snart bolagspartner på Baily, Banks och Biddle.
Benson, Baily och Becks, mamma.
Ja, Becks.
Och vi är så stolta över vår käre Nelson...
som precis börjat på juridiska avdelningen för 20th Century Fox.
Va? Jag trodde att du var producent.
Herregud, nej!
Han var bäst bland sina kursare på juridikprogrammet.
Jaguaren var examenspresent från dr McQueen.
Köpte din pappa dig Jaguaren?
Mamma, Kenya dejtar vita pojkar nu.
Jag var på en blinddejt...
och det klickade inte, men nu är han min landskapsarkitekt.
Hon fixar sin trädgård.
Så det var den där snubben ändå?
Jag visste att det var nåt med honom.
Han är faktiskt trevlig, och vi har det roligt ihop.
- Mamma! - Så du har roligt med trädgårdsarbetet?
Jobbar du sent?
Jag försöker bara hinna med i din takt.
Oj, vad fint.
Det börjar likna nåt.
Max, kom hit.
Det är ingen fara.
Jag är jättehungrig.
Vill du ha hämtmat?
Varför allt det här beiga?
Du ska väl måla om? Sätta lite färg på stället?
Vad är det för fel på beige?
Tja, det är...
säkert...
och opersonligt.
Det känns lite som ett hotell.
Det reflekterar inte dig.
Min mamma tycker att starka färger är för barn och horor.
Vad tycker du?
Jag vet inte.
Jag tycker att färg tar in energi.
Det stimulerar sinnena.
Det får en att känna sig ledsen eller glad.
Man kan känna sig modig.
Modig är definitivt inte jag.
Är du säker?
Du tar dig nog inte tid att ta reda på vem du är.
Du jobbar alltid.
Vissa av oss måste jobba extra hårt för att hänga med.
Du skulle inte förstå.
Försök.
Du är så full av råd ikväll, Besserwisser.
- Kanske det är dags att jag ger dig lite råd. - Sätt igång.
Du är en usel affärsman.
Du bad inte om en förskottsbetalning.
Och du har redan jobbat för länge för att tjäna på det här.
Har du nånsin tänkt på att jag kanske särbehandlar dig?
Jag kanske inte är lika ekonomiskt duktig som du...
men jag har drivit ett framgångsrikt litet företag i sex år.
Känner du lusten att kolla upp mina räkenskaper...
så är det bara att sätta igång.
Det tillåter jag.
Du skulle inte ha råd med mig.
Du dejtar inte vita killar, antar jag.
Jag råkar bara föredra svarta män.
Det är inte fördomsfullt, det är nåt jag föredrar.
Visst. Du föredrar att bli dömd på förhand.
- Du, då? - Kvinnor är kvinnor.
Vissa är gift, andra är söta.
- Har du dejtat nån svart? - Alla sorters tjejer.
- Så du är en player? - Nej.
Jag är bara...
Bara en landskapsarkitekt.
Jag tar hård jord och får saker att blomma.
På tal om det så är det sent.
- Behöver du hjälp med det här? - Nej, tack.
- Tack för middagen. - Varsågod.
Vi ses väl imorgon, då.
Hej då.
Jag lät killarna gå tidigt inför helgen.
- Så jag ska också sticka. - Okej.
Det är bara en sak. Du ska följa med mig.
Varför det? Måste vi köpa nåt mer till gården?
Nej, vi ska ut och vandra.
Bara en dagsutflykt. Inget stort.
- Bjuder du ut mig på dejt? - Det är bara en vandringstur.
Då är svaret nej, dubbelt upp. Jag gillar inte att vandra.
Krona eller klave?
Vilken frisk person går ut i sån här hetta?
Vad är meningen?
Titta inte ner, titta upp. Se på bergen.
Jag tittar efter skallerormar.
Oroa dig inte för dem. Bergslejonen har ätit upp de flesta.
Vad rolig du är.
- Ojsan. - Fan! Mitt hår!
- Jag ska döda dig! - Jag lovar, jag anade det inte.
Tro inte att det blir nåt mer, för det blir det inte.
God natt.
Varför döptes du till Kenya?
Jag föddes där.
Min pappa jobbade med världssjukvård i ett par år.
Min mamma ville döpa mig till Tiffany.
Hon avskydde Östafrika. Hon längtade tillbaka till USA.
Varför det?
Jag vet inte. Hon är min mamma.
Det fanns inte nog med ställen att handla på.
Jag hade kraftig astma när jag var liten.
Hon litade inte på sjukhusen där.
Astma?
Så det är därför du ogillar insekter...
spindlar...
och högt gräs...
och att vandra.
Ja, jag levde ganska skyddat.
Lilla Kenya tvingades vara inne medan de andra barnen lekte.
Hon ritade...
och muttrade sina ekvationer.
- Du tycker att jag är patetisk, va? - Nej, då.
Jag tycker att du är förtjusande.
Helt förtjusande.
Får jag ställa en fråga till?
Kan du ta av den här?
Vad menar du?
Det är väl ingen peruk?
Men inte heller ditt riktiga hår, va?
- Att du ens frågade mig en sån sak. - Jag är bara nyfiken.
Det är hårförlängning, om du måste veta.
Du hade ju dejtat svarta.
- De hade äkta hår. - Det har jag med.
- Undertill? - Ja, undertill.
- Så de... syr in det? - Nåt ditåt.
Jag tycker att du ska gå nu.
Det här fungerar inte. Jag vet inte vad jag tänkte.
Det var ett dumt misstag. Var snäll att gå.
- För att jag frågade om håret? - För allt.
Och dessutom, från och med idag...
behöver jag inte längre din hjälp som landskapsarkitekt.
Du är otrolig, Kenya McQueen.
Ut härifrån!
Förlåt om jag sårade dig.
Jag undrade bara hur du såg ut helnaken.
- Vad gjorde du? - Med vem?
Jag vet. Men...
Det regnade, och vi vandrade.
- Vandrade ni? - Och det bara blev så.
Okej, är han bra i sängen?
- Nedra! - Vadå?
- Var inte så grov! - Snälla!
- Är han det? - Se där.
Ja.
- Nu snackar vi. Han har en stor... - Ja.
Men det är slut.
Det är slut.
Det var en engångsgrej. Jag har avskedat honom.
- Vad gjorde du? - Det hade aldrig funkat.
Självklart inte, dumskalle!
- Ni måste inte gifta er! - Gift dig.
- Allt ni gör är att ha lite... - Lite gammaldags sex.
- För en gångs skull i livet. - Du måste låta det flöda.
Ta bort förlängningen.
Jag hämtar bara mina sista saker.
Jag visste det.
Vadå?
Att du var vacker.
Oroa dig inte för kostnaden.
Vänta.
Gå inte.
Jag vet att du är känslig inför färg.
Så vi tar det lugnt.
Ingen behöver få veta om du inte vill det.
Det blir vår lilla hemlighet.
Var stilla.
Du kan inte säga att vita inte har en fallenhet för hundar.
Hundhotell, hundpsykologer.
De kysser dem på munnen. De låter dem sova med dem.
Se på dig och Max.
Ni har ert eget språk. "Skiddley-wags."
- Skiddley-Max. Det är Skiddley-Max. - Okej, förlåt.
Okej? Förlåt, Max. Det är ingen fara.
Din granne, Lillian. Och miss Selina? Kom igen.
Hunden har en ny tröja på sig varje dag.
Hon sätter till och med läppstift på hunden.
- Miss Lillian räknas inte. - Det köper jag inte.
Det köper jag inte. Smaka på det här.
Kan du göra så en gång till?
Ja. Så är det.
Man måste ta sig tid att uppskatta vissa saker.
Titta bara på alla fina svarta män här inne.
Ge alla svarta män här inne en applåd.
Jag snackar om fina bröder här inne.
Vet ni varför jag är speciellt förtjust i svarta män?
För samhället är så hårt mot dem.
De säger: "Svarta män vill inte jobba."
När de jobbar: "De vill inte ta hand om barnen."
När de får barn: "De ger inte sina barn tid."
Men när de säger det till mig, vet ni vad jag säger?
Men prickskytten i Washington D.C., då?
Han tillbringade mycket tid med sin son.
Tog med honom till arbetet.
Lärde honom jaga.
Man kan inte döma ut en hel ras på grund av en enda händelse.
Jag älskar mina svarta bröder.
Därför har jag alltid dejtat svarta.
Jag har aldrig dejtat nån annan ras.
Jo, det har jag.
Jag dejtade en afrikan en gång.
Han var så bra i sängen att jag vaknade med flätat hår.
Det var så bra.
Men jag har aldrig dejtat nån vit.
Inte för att jag inte attraheras av dem.
För det finns snygga vita män här inne.
Mitt enda problem med vita män är att...
ni inte vet hur man gör slut med kvinnor.
Jag ser på Crime Channel.
Dejtar man dem så anmäls man som saknad, eller hur?
Alla är med och söker.
Så ligger man styckad i frysen, i en plastpåse...
och det står "grillat" på etiketten.
Jag heter Sommore. Ni har varit toppen. Tack.
Vi har varit i New Orleans, Charleston, vinlandet.
Walter reser dit där det finns god mat.
- Ja. - Han är en matälskare.
Och jag har gått upp två kilo, men jag har jätteroligt.
Hör upp! Hör upp!
Madam Domare här, hade du trott att hon skulle falla...
för nån med förkläde? Kom igen.
Du visade mig väl ljuset. Eller hur?
Det ser ut som om ni har haft roligt.
Och jag får inte ens tag på Kenya.
Hon brukade svara direkt. Så, berätta.
- Jag har... - Jag har en stor affär på gång. Så...
Ja.
Kenya.
Erkänn att du har roligt. Det syns.
Innan jag glömmer. Den här köpte jag på vår förra resa.
Och nu när du gillar färger, tänkte jag att du kunde använda den.
- Tack. - Varsågod.
- Vad fin. - Vad fin.
- Det är min sång. Kom så dansar vi. - Okej.
Kom igen. Dansa lite nu.
Så du är i trädgårdsbranschen.
Ja, det stämmer.
Såna där djungelblandningar.
- Vadå? - Djungelblandningar.
Gör du så här med alla dina kunder?
- Bjuder du ut dem? - Nej, inte vanligtvis. Hur så?
För den där kvinnan, ser du henne?
Jag älskar den kvinnan. Och Kenya älskar den kvinnan.
Hon är som en syster till Kenya, så hon är liksom min svägerska.
- Förstår du? - Ja, jag tror det.
Vi skyddar henne. Hon är som en i familjen.
- Förstår du? - Ja, visst.
Bra.
Förstår vad?
- Vad förstår han? - Allt.
- Vad handlade det om? - Om dig.
Varsågod, Sommore. Jag är i baren.
Hallå där!
- Hejsan. Hur är det? - Du gjorde ett bra jobb.
Tack. Kul att ni kom.
Här är min tjej, Cheryl.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Här är Kenya. - Hej, angenämt.
- Jag heter Brian. - Hej.
Så ni tog med er en nattlampa.
Antingen gillar du vita killar i sängen eller så har du din övervakare med dig.
Jag förstår dig.
Jag vet allt om de dolda betalningsskyldigheterna.
Och ni är inte orolig?
- Såg ni räkenskaperna? - De är här.
Jag har gått igenom dem.
Jag vill verkligen att det här går i lås.
Det vet jag, men avtalet måste vara vettigt.
Såg du det här, Bill?
Ja, Bill såg det.
Han skrev dokumentet innan jag analyserade det.
Jag vet att du vill att det ska gå i lås, men jag skyddar dig bara.
- Jack. - Åh, Edwin.
- Du är skyldig mig en runda golf. - Jag vet.
Du kan väl sitta ner ett tag med oss?
Gärna, men jag har ett möte.
Du är i goda händer. Kenya kan sina saker.
Efter mötet kan du väl komma förbi och titta på det här?
Visst. Är det okej, Kenya?
Visst. Jack uppskattar din feedback, då ska han få den.
Vi är alla här för att hjälpa kunden.
Det tror jag.
Miss Kenya McQueen och Gäst
Stillahavs-Debutantorganisationen
Titta på det här.
Herregud!
Wow!
Brian...
det är helt otroligt.
Det är...
allt jag nånsin velat ha...
och mer därtill.
Tack.
Haft en jobbig dag?
Irriterande.
Vår klient är besvärlig.
Jag måste tillbaka till kontoret imorgon och han tvivlar på allt jag säger.
Jag måste dubbelkolla mitt arbete utifall att.
Den gamla svarta skatten igen.
Svarta skatten?
Ja, man måste jobba dubbelt så hårt för att visa att man är jämlik.
Är du inte bara paranoid?
Nej, det är jag inte.
Då jobbar även jag på lördag.
Hej.
Smyg inte på mig så där, du känner inte mig.
Jag tänkte bara hjälpa till lite.
Du försöker bara lära dig mina knep.
Det är vad du försöker.
Du har rätt. Jag erkänner.
Vet du vad? Du måste känna dig hedrad...
som blivit inbjuden till den här negerfesten.
- Ja, det är jag. - Förstår du?
- Hej, sötis. - Vi hörs.
- Hej. - Du ser jättebra ut.
Hej.
Där är Leah.
Leah! Paul!
- Hej, Paul. - Hej.
Se på er. Vad kul.
Jag är glada för er skull.
- Giftermål om ett par veckor. - Ja.
- Stället ser bra ut. - Tack.
Du måste se fontänen.
- Jag har berättat för henne om den. - Ja, toppen.
- Jag gillar det du gjort här. - Tack så mycket.
Ett fint ställe att jobba med. Vill du ha nåt?
Ja, tack. Vi tar varsin läsk.
Två läsk. Det ska bli.
Den där vite killen är trevlig.
Du har släppt taget, minsann.
Du visar ditt naturliga hår, visar upp din kille.
- Han är snygg. - Han är trädgårdsmästare.
Han är en bra kille. Titta på blomrabatterna.
- Tony är söt. - Skild.
Inte tekniskt sett, men separationen är laglig.
- Suzzette. - Jag vet, snälla.
Han kom in på mitt kontor med det febriga barnet.
De muskulösa armarna.
Han sa: "Doktorn, vi behöver hjälp."
Vad skulle jag göra?
Släppa taget, låta det flöda. Skål!
I verkligheten får bröder inga såna möjligheter.
- Hade en vit kille gjort det... - Han hade blivit befordrad.
- Jag menar ju det. Hit med kardan. - Pratar ni om den svarta skatten?
Nåt att dricka?
Vänta lite.
Polaren! Han är spion.
Han försökte lura av mig en grillteknik tidigare idag.
Han försöker nog öppna en egen restaurang.
Nej. Jag ska... Ursäkta mig, ja...
Varför klappar du mig på ryggen som en polis hela tiden?
Kenya!
Det här ser ut som en bordell i Bangkok.
- Hej. - Hej, raring.
- Jag trodde inte ni skulle komma. - Dr McQueen.
Pappa!
- Hej. - Jag heter Brian.
Landskapsarkitekten.
Brian är faktiskt min vän, mamma.
- Brian, trevligt att träffas. - Detsamma, sir.
Varför har du klippt dig? Det var din skinande skönhet.
Det var förlängningar.
Du passade i det.
Ta med mig in i huset så att jag kan fixa till mig.
- Har du gjort allt det här? - Ja, jag kan visa er stället.
Vad har du gjort med stället?
Du har blivit bohem. Vad har hänt med dig?
Svara inte på det.
Jag ska skvallra för mamma.
- Hej, Nelson. - Hej.
Mitt fel. Luna, det här är min syster Kenya. Kenya, det här är Luna.
- Hej. - Hej.
Hör på mig. Jag har nog funnit den rätte.
Det var ju toppen. Gratulerar.
Nej, för dig. Din framtida man.
Min mentor i juridik flyttade precis till stan.
Du kan väl sköta ditt eget?
Kan du inte bara kolla in honom först?
Jag lovar att du kommer att tacka mig. Det kommer du att göra.
Jag sa åt honom att komma hit ikväll.
- Va? - Ja, jag ringde honom igår.
Jag kommer att strypa dig.
Det är för sent, för han är här.
Det här är för att du tillåter en objuden gäst.
Jag heter Mark Harper.
- Hur är läget? - Hur står det till, sir.
Mark gav mig min första praktikplats.
- Tack. Trevligt att träffas. - Detsamma. Äntligen.
Nelson har pratat om dig i åratal nu.
- Jag har talat om dig i åratal. - Ja.
- Så du köpte precis stället? - Ja.
Det är fint.
Jag förflyttades nyss från Phoenix. Jag söker bostad.
Kanske du kan hjälpa mig. Visa mig lite saker.
Du är nog expert på det området nu.
Jag vet väl en del...
men jag skulle inte kalla mig för expert.
- Nähä. - Va?
Min syster spelar bara blygsam. Hon kan sina saker...
och kan dela upp vad som helst i siffror.
Perfekt, för det är precis vad jag behöver.
Vad sägs om nästa vecka?
Kan jag återkomma?
Nej. Jo, självklart kan du det.
Vet du? Vi kan väl kolla in grillen?
- Nej, jag är mätt. Jag har det bra. - Du måste se grillen.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Hej, raring. - Hej.
- Hur är det? - Bra.
- Vem är det där? - En kompis till Nelson.
Snygg växt.
Kenya!
- Hej då. - Hej då.
- Vi ses senare. - Okej.
Vi träffade Nelsons mentor.
Så stilig han var. Och vältalig.
Han sa att du skulle visa honom runt.
- Säg god natt, Joyce. - Vi måste åka.
Du gjorde ett intressant jobb i trädgården.
- Tack. - Ja, jättebra jobbat.
- Trevligt att talas vid. - Detsamma.
- Fick du inbjudan till balen? - Ja.
Du måste komma. Senator Abamaus Leeds är...
Vi talar om det senare.
Kom nu. God natt.
- God natt. - God natt.
Hej då.
Vad är det för en bal?
Sjutton år gammal.
Debutanten presenteras för samhället.
Att folk fortfarande gör sånt.
De tar allvarligt på det.
Där är mamma och pappa.
Min eskort, David Fontaine.
Våra pappor läste medicin samtidigt.
Han flögs hit från Atlanta.
- Fanns det ingen i närheten? - Det var en stor grej för min mamma.
"Kenya Denise McQueen eskorterad av David Fontaine...
"son till dr och mrs David Fontaine."
Strunt samma.
Min morfar dog för två år sen.
Min mormor bor fortfarande i Baltimore.
- De ser ut att ha det roligt. - De levde för det.
Det var året svarta societetsevenemang.
Vill du åka dit?
Det är samma kväll som trädgårdsföreningsfesten...
men jag kan skippa den.
Jag vet inte. Jag hoppar nog över den i år.
Varför det? På grund av mig?
Jag är en duktig balsals-dansare.
Jag vet inte. Jag bara... Vi hade nog inte trivts.
Vi eller du?
Kom, vi går och lägger oss.
Vi måste ju båda jobba imorgon.
Ja, det måste vi.
- Kenya! - Hej, Edwin.
Jag är ledsen över det där med Jack Pino härom dagen.
Jag vet att han är jobbig. Men, som du sa, vi är här för kundens skull...
och ibland får man lägga egot åt sidan.
Absolut.
Vi visste att proffs som du klarar sånt.
- Tack. - Tack själv.
Walter avslöjade hemligheten bakom sin berömda grillade lax.
Vill du testa?
Det blir nog bra.
Är allt som det ska?
Ja, det är det.
De vita killarna på plantagen går mig bara på nerverna.
Kan vi skippa att prata om såna ikväll?
De vita. Bröderna, systrarna. Allihop.
Vad menar du?
Inte ikväll, sötnos. Jag hade också en tuff dag.
Jag behöver komma hem och slappna av.
- Ber du mig att inte tala om raser? - Det sa jag inte.
Ska vi vara tillsammans utan att nånsin prata om det?
Va? Vi talar om det hela tiden.
Jag sa bara, inte just nu.
När? När passar det, då?
När vi är hemma, bakom stängd dörr, när vi bara skämtar om det?
Bara inte hela tiden. Okej? Jag känner mig obekväm då.
Ursäkta, men jag uppfostrades inte så.
Du behöver ju inte prata om att vara vit...
för ingen påminner dig varenda dag om att du är vit.
Enda gången ni vet att ni är vita...
är när ni är i ett rum fullt av svarta. Jag är i ett rum fullt av...
Jag är i en värld full av vita, och varje dag påminner de mig om att jag är svart.
Får jag inte ventilera mina frustrationer...
- ska jag hålla dem för mig själv... - Vänta, Kenya.
Du är chef för en av de vitaste firmorna i landet.
Du gick ut med högsta betyg i klassen från Stanford och Wharton.
Du har ett hus. Du tjänar mer pengar än vad?
98% av landets befolkning, svart eller vit. Absolut mer än mig.
Så berätta om frustrationerna, för jag lyssnar.
Du vill inte höra. Du vill inte höra...
att när jag kommer till ett möte...
byter folk platser när de inser att jag är den...
som är ansvarig för deras mångmiljonsaffär.
De frågar hellre en nolla.
Han som hämtar mitt jävla kaffe, för han är vit.
Vet du hur förolämpande det är?
De är idioter. Glöm dem.
De har inget att göra med oss.
Kan jag inte berätta om den svarta skiten som gör mig galen...
eller den vita skiten...
om jag ska hålla allt för mig själv... Brian! Förneka vem jag är...
Jag har aldrig bett dig att förneka nåt. Jag ville bara ha en ledig kväll.
Det är så det är att vara svart. Man får inga lediga kvällar.
Vet du vad?
Jag kommer aldrig att vara på rätt sida i kriget som pågår i dig...
för jag är inte svart. Okej? Det blir jag aldrig.
Så det här är kanske inte vad du vill ha. Det kanske inte fungerar.
Kanske det inte gör det.
- Hej. - Hej, Kenya. Ringde jag olägligt?
Här kan jag verkligen se mig själv bo.
Det är fint.
Men utgångspriset är lite för högt för det här området.
Det skulle ligga 80000 dollar lägre.
När mäklaren frågar vad du tycker, var inte för entusiastisk.
Vänta till imorgon med att lägga ditt bud.
- Okej. - Okej.
Vad tycker ni?
- Jag gillar det. - Vad bra. Och mrs Harper?
- Åh, nej. Jag... - Mrs Harper får fundera lite.
Men vi återkommer imorgon med ett svar.
- Det låter bra. Ni har mitt kort. - Ja. Tack.
Mrs Harper.
Sköt om er.
Nog om mig.
Hur behandlar vitingarna dig nere på plantagen?
Du känner dem. De testar oss alltid.
Åh, ja. Den gamla svarta skatten.
Men vi spelar med i spelet.
Det måste vi för att komma framåt. Eller hur?
Det stämmer.
Hur ofta kommer du hem till St Louis?
Lite då och då.
Jag verkar vara bunden till skrivbordet nu. Jag jobbar ofta om helgerna.
Jag har inte kunnat åka bort. Nu vill de ha mig som partner.
Jag vet hur det är.
Är du i samma situation? Du?
Det går bra för dig, tjejen!
Två partners. Se upp.
Det var inte illa!
Jag hoppas att det inte är för framfusigt...
men jag skulle gärna vilja tillbringa lite riktig tid med dig.
Men, jag måste säga att jag inte är nån LA-kille...
med massor av kvinnor och den snabba stilen.
Jag tycker om att ta det enkelt. En kvinna i taget.
Jag tänker på framtiden nu.
Vad händer i ditt liv? Har du nån kille? Dejtar du nån?
Just nu?
Nej. Inte direkt, nej.
Det var det jag ville höra.
Ja, mamma. Jag hämtar klänningen imorgon.
Okej. Ja.
Jag ringer dig sen.
Max!
Släpper du in mig?
Jag har inte hört från dig på två veckor.
Borde du inte ha ringt först?
Jag tänkte bara dyka upp.
Du har rätt. Förlåt. Jag borde ha ringt först.
Du har inte hört nåt från mig för att...
ja, ärligt talat så kände jag mig dum.
Jag borde ha lyssnat på dig den dagen.
Allt du behövde var en axel, inte ännu en kritiker.
Jag vet inte vad jag tänkte den dagen.
Det var en kille som sa upp sig, och jag kände mig lite frustrerad.
Jag vill finnas där för dig. Verkligen.
Och vi kan prata. Vi kan prata om vad du vill.
Jag kanske inte alltid förstår, men jag lovar att känna med dig.
Kan du lita på det?
För det vore synd att låta nåt så ytligt komma i vägen.
Att bara ge upp för att det är utmanande ibland.
Klarar vi inte båda två av det?
Kenya, jag älskar dig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Ska jag ge dig en ledtråd?
Jag har träffat nån annan.
Det var inte så att jag var ute och letade. Det bara hände.
Låt mig gissa. Han är svart.
Det är mer. Vi har mer gemensamt.
- En affärsman. - Ja.
Kom, Max. Kom, så går vi.
Det var inte meningen.
Ingen fara. Vi hade... Vi hade bara ett löst förhållande.
Ja.
Jag postar dig checken för arbetet.
Nej, gör inte det.
Sköt om dig.
Slappna av i hela kroppen. I knäna.
Slappna av i höfterna. Allt. Så där, okej?
Vad har det att göra med att träffa?
Det är så man får rörelsen. Man måste få känslan.
Förstår du? Studsa med mig. Känn det.
Se där. Så ja.
Slappna av i knäna. Tre saker.
Baksvingen.
Kontakten.
Och så uppföljningen.
Följ upp den, låt mig se hur du gör det.
Så där.
Bra. Okej, där satt den.
Okej.
Visst är det här toppen?
Tack. Du gör ett strålande jobb.
Vi ska göra så här. Hej, lillen.
- Tack. - Nej, den är till dig.
- Till mig? - Ja.
- Det här är Leahs familjesynagoga, va? - Ja.
Du behöver en kalott.
Kenya.
Hej.
Det här är Penelope, Kenya.
- Penelope, alltså. - Trevligt att träffas.
- Vilken fin klänning. - Tack.
Förlåt. Det här är... Det här är Mark.
- Brian. - Hur står det till?
Hej.
Så ni är tillsammans igen. Vad trevligt.
Ja.
Det var kul att se dig.
Jag kanske ska ringa en doktor.
Nej, det är inget.
Min astma kommer bara tillbaka vid underliga tillfällen. Det går över.
Vad handlar det om? Brian?
Brian? Nej.
Men kan ni förstå att han vågade dyka upp med den vita kvinnan?
Sist jag tittade var även Brian vit.
Och det är väl över? Du gjorde väl slut med honom?
Vi kanske inte ska prata om det här...
för det är en rabbis rum.
Det är inte så bra om vi är här inne.
Gaska upp dig. Låt inte Mark se dig så här.
Hur kunde han?
Det var så lätt för honom att gå tillbaka till henne bara så där.
Glömmer du inte nåt? Du har en kille, du med.
En snygg, framgångsrik, svart man.
Du har rätt. Vad säger jag? Mark är underbar.
- Mark är bra. - Ja.
- Han är din ISM, eller hur? - Ja, visst.
Inse fakta.
Brian är söt och så, men han är vit.
Kom igen, Kenya!
Skulle du verkligen gå hela vägen?
Ärligt talat? Var ärlig nu.
Du kommer alltid i vägen för dig själv. Det är så du gör.
Du ska inte snacka om att gå hela vägen, du som ligger med gifta män!
Okej, nog nu.
"Släpp taget, låt det flöda."
- Vänta. - Förlåt.
- Det är lugnt. - Det är sant.
Ta itu med demonerna.
Det handlar inte om att gå hela vägen.
Ni sa att Walter och jag inte passade ihop.
Vi är sammansvetsade nu.
Jag vet inte vad ditt problem är, men Mark är ett kap.
Vill du inte ha honom, så låt mig ta honom...
så visar jag hur han ska tas.
Jag gifter mig med honom och ger honom massor av barn.
Barn, svarta som aska.
Våra söndagsmiddagar har varit tradition sen vårt första år som gifta.
- Eller hur, Edmond? - Det stämmer.
Det är enda dagen jag garanteras ett hemlagat mål.
Så din far äger ett försäkringsbolag, Mark.
Det låter tryggt.
Hur länge har dina föräldrar varit gifta?
Ska du fråga honom om hans försäkringsnummer?
Det är bara en fråga.
I fyrtiofem år. De är mina förebilder.
Så sött!
Nästa år firar vi vårt trettiofemte år som gifta.
Dr McQueen är äventyraren...
och jag är, hur ska jag säga...
förnuftets röst.
Det är en bra balans.
Han uppmuntrar mig alltid att prova på nya saker...
och jag tackar alltid nej.
Jag fick liksom visa dem vem som bestämde.
Ja, jag förstår.
Så Lauren tog över efter Lana? Vem står på tur efter Lauren?
Den senaste jag var med hette Luna. Ja, och Lauren tog över.
Och Lauren kanske är den rätta. Kolla hennes meriter. Hon är bra.
Hon är optiker, och har ett eget ställe.
Oddsen är på hennes sida.
- Meriter? - Ja.
Är det så du avgör om du ska ha ett förhållande?
Jag försöker bara hänga med i din takt.
Mark är ett bra drag. Det var snyggt. Verkligen.
Mrs McQueen, det här är en bra historia.
Jag övertygade din dotter att gå ut med mig...
genom att föreslå att hon skulle leta hus med mig.
Jag sa att jag behövde en revisors perspektiv.
Det jag inte sa var att jag själv var skattejurist...
och redan kände till siffrorna.
Ja. Det är jag. De kallar mig för siffermannen.
Kan jag klandras? Man måste använda det man har.
- Vad sött gjort. - Tack.
Och om saker fortsätter att gå bra...
så vet man inte vad vi firar om ett halvår.
Eller hur?
Herregud.
Åh, Mark.
Åh, herregud!
Vi glömmer kaffet och öppnar en flaska champagne.
Herregud!
Vet du...
Jag älskar bilden på dig hos dina föräldrar, med det långa håret.
Vet du vilken jag menar?
Du borde låta det växa.
Jag kan inte göra det här.
Kenya. Går jag för fort fram?
Vänta.
Kom igen. Du får sova i gästrummet.
Är du inte redo, så är det okej. Jag förstår. Ingen press.
Jag kommer att vänta på dig så länge du vill.
- Jag kör dig hem. - Nej, jag kör själv.
- Varför det? - Jag kan inte göra så här.
Du är en toppenkille.
Perfekt.
Men det känns inte rätt för mig.
Jag hoppas att du förstår.
Var det nåt jag sa? Nåt jag gjorde?
Nej, inte alls. Du har varit underbar. Det beror på mig.
Jag letar bara efter nåt.
Jag vet inte vad det är, men det finns inte här.
- Bara så där. - Jag är ledsen.
Fan.
Jag är så korkad.
Jag gjorde kanske precis mitt livs misstag.
Han var snygg och smart.
Men det fanns ingen spänning. Ingen magi.
- Jag vet inte. - Klandra inte dig själv.
Lita på instinkterna.
Men tänk om de har fel?
Det har de inte. Du gjorde en modig sak.
Du lät ditt hjärta tala, inte dina föräldrar...
inte samhället, inte svarta människor, inte dina väninnor.
Du beslutade för dig själv.
Ska du ringa Brian?
Det handlar inte om Brian.
Det vore det om han vore svart, men det är han inte. Så är det bara.
Som en svart man...
måste jag säga att jag var lite misstänksam mot honom när jag träffade honom.
Men i slutänden handlar det varken om hudfärg eller ras.
Det handlar om kärleken.
Vibbarna som finns mellan en man och kvinna.
Får han dig att känna dig älskad, att skratta...
glömmer du bort allt jobbigt och bara njuter av livet?
För om du har det med Brian...
Jag vet inte när du ska inse det.
Det är min rekommendation att Pino-gruppen...
inte förvärvar Net Worth Consolidated.
Du vill inte ha det, Jack.
Jag målar inte upp en fin bild genom att visa med siffror...
och jag rekommenderar inte att de köps upp.
Jag är ledsen, men så tycker jag.
Det här var inte vad jag ville höra.
Kan vi få tala med Jack ensamma en stund?
Visst.
Jag har akterna angående Kate Blanchard.
Jag har även en flaska tequila i skrivbordslådan.
Det är bra, Darren.
- Får jag tala med dig? - Visst.
Det var ingen dålig uppvisning du gav där inne.
Och det är precis vad vi vill ha i firman.
Mod, kunskap, integritet.
Utan ditt goda omdöme hade firman gjort ett stort misstag.
Enastående arbete.
Tack.
Omröstningen är ju ikväll, men låt mig vara den förste att gratulera...
partner.
Har jag blivit en partner?
Det har du.
Det är ju underbart!
- Jag sa ju att vi hade ögonen på dig. - Herregud!
Din kunskap är ovärderlig för firman. Vi har tur som har dig.
Det uppskattar jag.
Gratulerar.
Edwin.
Jag har faktiskt ett önskemål.
Vadå?
Att en helg per månad är orubblig.
Ingen mobil, inga mejl. Bara min fritid.
Det kan vi nog ordna.
Är damerna redo att hänga med mig ikväll?
För jag håller er på dansgolvet tills ni säger...
"Snälla, jag orkar inte mer."
- Säkert, Edmond! - Kenya, är inte det där Cheryl?
Oj.
- Du ser strålande ut. - Jag kände inte ens igen dig.
Vad fin du är!
- Du formligen strålar. - Tack, mrs McQueen.
Kanske det är på grund av den här.
Herregud! Detaljer.
Det var en ren överraskning.
Jag släppte av honom på flygplatsen. Han gick ner på knä och friade!
Jag förväntade mig nåt fint. Men det här?
- Och han valde ut den helt själv. - Herregud!
- Du skriver väl upp det här? - Oroa dig inte för det.
Den är underbar. Eller hur, Kenya?
Jo, det är den.
Vi pratar senare. Och kom ihåg vad jag sa härom kvällen.
Hur är det?
- Det är bra. - Okej.
Nu presenterar vi miss Deavon Frost.
Föräldrarna är dr och mrs Malcolm Frost.
Eskorterad av Sidney Baldwin, son till den ärbare Stanley Baldwin.
Vi presenterar miss Rene Atkins.
Föräldrarna är mr och mrs Ronald Atkins.
...mr och mrs David Hunter III.
Drick inte så mycket.
Det här är så löjligt.
Tänk att jag tog det så allvarligt.
Vad försöker vi bevisa med det här?
Att våra små prinsessor kan växa upp och gifta sig med prinsar?
Så länge de är från samma bakgrund...
blir de garanterat lyckliga ihop.
Hur ytligt är inte det?
Lite inte på allt ni hör, det är inte som ni tror, flickor.
Kenya!
Sluta med det där!
Så ja, flickor. Låtsas medan ni kan.
Nu har jag fått nog!
Du har bara skämt ut oss hela kvällen.
- Har jag skämt ut er? - Ja.
Du klagar och håller på.
Du skyller din olycka på alla andra.
Du får inse att det är dig själv du ska klandra.
Tack.
Kenya.
Jag skulle aldrig ha sagt så.
Sötnos.
Vi når alla en tid då vi måste klara oss själva.
- Och vi... - Oj.
Tänk inte på mig. Jag är doktor.
Och pappa.
Jag har sett och hört allt.
Tänk inte på mig.
Du behöver inte berätta att du är kär i Brian.
Det syntes på dig och hördes på rösten.
Det är slut. Så säg inte mer.
Jag känner igen kärlek när jag ser den.
Och jag har pratat med honom. Han är en bra kille.
Har du känslor för honom så måste du göra nåt åt det.
Men, pappa...
Du vet hur din mamma brukar säga att jag är äventyraren.
Visste du att när vi träffades, så var jag fattig som en kyrkråtta?
Jag har aldrig sagt det...
men dina morföräldrar hotade med att förskjuta henne.
Hon trotsade dem och vi rymde tillsammans.
Vi visste inte hur vi skulle klara oss. Men det gjorde vi.
Och sen lugnade hennes föräldrar ner sig.
Kontentan är att kärlek är ett äventyr.
Det är inget val man gör åt andra.
Det är ett val man gör från hjärtat.
Killen är ju bara vit. Han är ingen marsmänniska.
Folk håller på som om vi är nån ren ras som inte ska blandas.
Men se på oss alla i det här landet.
Svarta, vita, bruna, gula. Vi är alla blandade.
Blandraser. Det är inget rent med oss.
Om jag bara hade en sån pappa.
Jag lånar tyvärr inte ut honom. Inte ens vid speciella tillfällen.
- Hej, kan jag få en taxi? - Javisst.
- Vart ska du? - Ta tillbaka Brian.
- Va? - Ja, Brian.
För vet du vad? Jag råkar älska honom.
Låt inte kärleken vänta. Ta min bil.
Ta min pärla. Ta den.
Var bara försiktig med 22-tumsfälgarna.
Ta det lugnt!
Åh, nej!
- Hej. - Hej.
- Råkar du veta var Brian är? - Jag tror att han har åkt.
Tack.
Max, jag har saknat dig.
Hej, Maxie.
Hej.
Jag vet att du nog tycker att jag är stridslysten...
neurotisk, petig... Det är jag kanske.
Men det underliga är...
att jag kunnat vara mig själv med dig...
ända från början.
Med dig känner jag att jag kan göra vad som helst...
säga och försöka vad som helst.
Det är ett sånt liv jag vill ha.
Jag vill ha ett äventyr med dig.
Du förstår inte. Vi är menade för varandra.
Jag kommer aldrig att vara din drömman.
Jag vill inte komma i andra hand.
Det är det som är grejen.
Jag behöver inte grubbla mer. Jag vet att det är rätt.
Drömmar förändras.
När jag var yngre ville jag gifta mig med Rick James.
Du är den jag vill ha.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Det har jag aldrig slutat göra.
Vänta. Vi måste åka nu. Det är ont om tid.
Var då? Vad ska vi göra?
Känner du killen med gitarren?
Herre jäklar!
- Titta på honom! - Herregud.
Dags för foto!
Alla tittar på fotografen!
Jag har hittat henne, pappa!
SLUT Swedish